1
00:00:02,003 --> 00:00:04,769
♪ O SENHOR É MEU PASTOR ♪

2
00:00:04,771 --> 00:00:07,739
♪ NÃO QUEREREI ♪

3
00:00:07,741 --> 00:00:10,309
♪ ELE ME FAZ ♪

4
00:00:10,311 --> 00:00:13,678
♪ DEITAR
EM PASTOS VERDES ♪

5
00:00:13,680 --> 00:00:19,018
♪ ELE ME GUIA ♪

6
00:00:19,020 --> 00:00:25,090
♪ AO LADO DAS ÁGUAS PARADAS ♪

7
00:00:28,262 --> 00:00:33,232
♪ ÁGUAS PARADAS ♪

8
00:00:34,601 --> 00:00:36,135
Diretor: OK.
AQUI VAMOS ENTÃO.

9
00:00:36,137 --> 00:00:39,671
E TRÊS, DOIS, UM.
AÇÃO.

10
00:00:39,673 --> 00:00:41,706
SIM, SÓ ESTOU
ASSISTINDO O RUGBY.

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,309
ESTOU ABSOLUTAMENTE
OBCECADO COM ISSO
DESDE A COPA DO MUNDO.

12
00:00:44,311 --> 00:00:46,578
<i> AH, ESPLÊNDIDO.</i>
<i> QUAL É A PONTUAÇÃO?</i>

13
00:00:46,580 --> 00:00:47,946
NÃO TENHO IDEIA.

14
00:00:47,948 --> 00:00:50,215
Alice: OLHA
COXAS DE JOHNNY WILKINSON.

15
00:00:50,217 --> 00:00:52,251
EM VEZ DE ELE TEM
TESTÍCULOS DE SORTE--

16
00:00:52,253 --> 00:00:54,253
NÃO POSSO ACREDITAR
VOCÊ ESTÁ FILMANDO ISSO.

17
00:00:54,255 --> 00:00:57,189
DIZER: "EU DESEJO
EU ERA SEUS TESTÍCULOS."

18
00:00:57,191 --> 00:00:58,890
IMAGINE NINHO
NAS COXAS

19
00:00:58,892 --> 00:01:00,592
TODA VEZ
ELE SENTA-SE.

20
00:01:00,594 --> 00:01:01,860
OH...

21
00:01:01,862 --> 00:01:04,329
EU SÓ DESEJO
EU ERA SEUS TESTÍCULOS.

22
00:01:07,068 --> 00:01:09,968
COXAS DE JOHNNY
EM ECRÃ PANORÂMICO. SIM!

23
00:01:09,970 --> 00:01:12,337
( rindo )

24
00:01:12,339 --> 00:01:14,406
HÁ UM PÚBLICO
LÁ FORA!

25
00:01:14,408 --> 00:01:16,808
SENHORA GERALDINA,
AMANHECER FRANCÊS!

26
00:01:16,810 --> 00:01:19,811
(aplaudindo, batendo palmas)

27
00:01:24,585 --> 00:01:30,055
(música de piano ragtime
jogando )

28
00:01:30,057 --> 00:01:33,258
♪♪

29
00:01:33,260 --> 00:01:36,462
♪♪

30
00:01:36,464 --> 00:01:39,030
♪♪

31
00:01:39,032 --> 00:01:41,400
AGORA ISSO
O QUE VOCÊ VAI FAZER AGORA

32
00:01:41,402 --> 00:01:43,268
É BASTANTE VICIOSO.

33
00:01:44,871 --> 00:01:46,071
OH...

34
00:01:47,074 --> 00:01:48,307
SIM. SIM.

35
00:01:48,309 --> 00:01:49,674
É ACORDAR SMACKY.

36
00:01:49,676 --> 00:01:52,811
... ALGO DE
<i> SOPRANO.</i>

37
00:01:52,813 --> 00:01:56,014
(música de piano ragtime
jogando)

38
00:01:56,016 --> 00:01:59,218
♪♪

39
00:01:59,220 --> 00:02:02,387
♪♪

40
00:02:02,389 --> 00:02:05,023
♪♪

41
00:02:05,025 --> 00:02:08,160
EU ME LEMBRO DE ME LEVANTAR
NO ROSTO DE DAVID
A PRIMEIRA VEZ QUE ELE ME VIU.

42
00:02:08,162 --> 00:02:09,894
EU SEI.

43
00:02:09,896 --> 00:02:12,531
BEM, NÃO, NÃO FOI
ASSIM ASSIM.

44
00:02:12,533 --> 00:02:14,266
NÃO, FOI MAIS

45
00:02:14,268 --> 00:02:15,300
TIPO DE...

46
00:02:15,302 --> 00:02:16,668
NÃO, NÃO FOI COMO--

47
00:02:16,670 --> 00:02:19,938
NÃO IMPORTA.
NÃO IMPORTA, ALICE.

48
00:02:19,940 --> 00:02:21,973
AH, DEUS, EU TENHO
CRICKOU MEU PESCOÇO.

49
00:02:21,975 --> 00:02:23,575
VOCÊ JÁ?
AH!

50
00:02:23,577 --> 00:02:25,944
VOCÊ ME QUER
PARA TE AJUDAR?

51
00:02:25,946 --> 00:02:27,979
VOCÊ ME QUER
PARA TE AJUDAR?
SIM!

52
00:02:27,981 --> 00:02:29,681
ENTÃO NÃO FUGIR ENTÃO.

53
00:02:29,683 --> 00:02:30,982
DESCULPE!

54
00:02:30,984 --> 00:02:32,951
EU REALMENTE TENHO
QUEBREI MEU PESCOÇO.

55
00:02:32,953 --> 00:02:36,288
SÓ LÁ.
MUITO DIFÍCIL.
MAIS DIFÍCIL.

56
00:02:36,290 --> 00:02:38,323
Homem: COMÉDIA É
UM NEGÓCIO MUITO PERIGOSO.

57
00:02:38,325 --> 00:02:40,526
♪♪

58
00:02:40,528 --> 00:02:44,729
♪♪

59
00:02:44,731 --> 00:02:46,831
♪♪

60
00:02:46,833 --> 00:02:48,900
♪♪

61
00:02:48,902 --> 00:02:50,902
♪♪

62
00:02:50,904 --> 00:02:53,071
♪♪

63
00:02:53,073 --> 00:02:56,542
♪♪

64
00:02:56,544 --> 00:02:59,678
Ah! CORTE,
VAI, MENINA?

65
00:02:59,680 --> 00:03:01,380
Nossa, você está fazendo
EU SIGNIFICA...

66
00:03:01,382 --> 00:03:04,616
OUÇA, SEU GRANDE GOLIAS.
OLHE PARA A PARTE DE TRÁS DA SUA CABEÇA.

67
00:03:04,618 --> 00:03:06,885
O QUE ACONTECEU LÁ.
Vejo que você está dormindo.

68
00:03:06,887 --> 00:03:09,821
♪♪

69
00:03:09,823 --> 00:03:11,623
♪♪

70
00:03:11,625 --> 00:03:14,025
♪♪

71
00:03:14,027 --> 00:03:16,695
♪♪

72
00:03:16,697 --> 00:03:20,232
♪♪

73
00:03:20,234 --> 00:03:21,466
ALGUM OUTRO NEGÓCIO?

74
00:03:21,468 --> 00:03:24,303
Ah, sim, sim.
É SOBRE FRANK.

75
00:03:24,305 --> 00:03:25,970
SIM, SIM,
ASSIM?

76
00:03:25,972 --> 00:03:26,971
NÃO, NÃO!

77
00:03:26,973 --> 00:03:29,140
VOCÊ ME CHOCOU!
NÃO, NÃO.

78
00:03:29,142 --> 00:03:31,376
♪♪

79
00:03:31,378 --> 00:03:33,412
♪♪

80
00:03:33,414 --> 00:03:35,414
♪♪

81
00:03:35,416 --> 00:03:37,616
♪♪

82
00:03:37,618 --> 00:03:39,585
♪♪

83
00:03:39,587 --> 00:03:41,687
♪♪

84
00:03:41,689 --> 00:03:45,824
♪♪

85
00:03:45,826 --> 00:03:46,958
(conversa)

86
00:03:46,960 --> 00:03:49,361
(conversa incoerente)

87
00:03:49,363 --> 00:03:50,895
ISSO É TAL
UMA COISA ESTRANHA--

88
00:03:50,897 --> 00:03:52,698
Diretor:
NÃO DIGA ISSO ENTÃO.

89
00:03:52,700 --> 00:03:54,666
FELIZ NATAL.
APENAS DIGA FELIZ NATAL.

90
00:03:54,668 --> 00:03:56,668
SIM. EU GOSTARIA DISSO.

91
00:03:56,670 --> 00:03:58,203
VAMOS ENTRAR?

92
00:03:58,205 --> 00:04:01,206
SÓ ESTAMOS ESPERANDO
PARA ALICE TRAZER
AS CRIANÇAS PARA BAIXO.

93
00:04:01,208 --> 00:04:02,774
ELES QUERIAM DIZER
PARABÉNS,

94
00:04:02,776 --> 00:04:05,810
MAS SÃO MUITO PEQUENOS,
ENTÃO PARABÉNS
É DIFÍCIL DE PRONUNCIAR.

95
00:04:05,812 --> 00:04:07,713
ENTÃO ELES VÃO DIZER
"BOM."

96
00:04:07,715 --> 00:04:09,914
OLÁ, RAGGY
E MARC.

97
00:04:09,916 --> 00:04:13,452
OLÁ, LEGOLAS,
GANDALF E 50 CENT.

98
00:04:13,454 --> 00:04:14,720
(rindo)

99
00:04:14,722 --> 00:04:17,856
OLÁ - VOCÊ ME QUER
DIZER "50 CENT"?

100
00:04:17,858 --> 00:04:19,891
VOCÊ ACHA QUE AS PESSOAS
VAI CONSEGUIR ISSO?

101
00:04:19,893 --> 00:04:23,061
OLÁ, 50 CENT.

102
00:04:23,063 --> 00:04:24,896
E OLÁ, PEQUENA NÁDIA,
GRANDE IRMÃO...

103
00:04:24,898 --> 00:04:26,865
Ah...

104
00:04:26,867 --> 00:04:28,867
QUANDO VOCÊ CHEGOU
NO QUARTO ONTEM,

105
00:04:28,869 --> 00:04:30,502
ONDE VOCÊ
COLOCAR SEUS FILHOS?

106
00:04:30,504 --> 00:04:32,271
ONDE FOI ALICE
COLOCAR SEUS FILHOS?

107
00:04:32,273 --> 00:04:35,907
EU OS COLOQUEI NO ARMÁRIO
E FOI: "FIQUE AÍ!"

108
00:04:35,909 --> 00:04:38,277
Alice: O QUE VOCÊ DIZ
AO VIGÁRIO, CRIANÇAS?

109
00:04:38,279 --> 00:04:40,479
Todos: NÓS AMAMOS NOSSO VIGÁRIO GAY.

110
00:04:40,481 --> 00:04:42,847
NÃO, NÃO, NÃO.
ESSE ERA O ANTIGO.

111
00:04:42,849 --> 00:04:43,848
O NOVO.

112
00:04:43,850 --> 00:04:46,217
Todos: BOA, TIA VIGÁRIA.

113
00:04:46,219 --> 00:04:49,354
DE certa forma, eu acho
DEVE SER,
"BOM, VIGÁRIO,"

114
00:04:49,356 --> 00:04:51,122
MAIS DO QUE
"BOM, TIA VIGÁRIO."

115
00:04:51,124 --> 00:04:52,123
NÃO É?
SIM.

116
00:04:52,125 --> 00:04:54,426
BOA, VIGÁRIO.

117
00:04:54,428 --> 00:04:56,461
EU TE DISSE
NÓS CORTAMOS.

118
00:04:56,463 --> 00:04:58,397
(rindo)

119
00:04:58,399 --> 00:05:00,832
Francês: ISSO DEVE SER
O MENOR, REALMENTE.

120
00:05:00,834 --> 00:05:04,269
... DE NOVO, AMOR,
Porque temos dois.

121
00:05:06,440 --> 00:05:09,140
OLÁ, NICHOLAS,
Olá, PATRICK.

122
00:05:09,142 --> 00:05:11,376
FELIZ NATAL,
CRIANÇAS.

123
00:05:11,378 --> 00:05:13,445
(coro canta)

124
00:05:13,447 --> 00:05:16,147
♪♪

125
00:05:16,149 --> 00:05:19,618
♪♪

126
00:05:19,620 --> 00:05:22,954
♪♪

127
00:05:22,956 --> 00:05:26,891
♪♪

128
00:05:26,893 --> 00:05:30,796
♪♪

129
00:05:30,798 --> 00:05:33,832
E eu acho que quando você disse isso,
MAS VALE A PENA ESPERAR.

130
00:05:33,834 --> 00:05:36,635
EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA
AINDA ESTÁ NESSE MODO
UM POUCO

131
00:05:36,637 --> 00:05:38,370
E FAÇA UM POUCO BARULHO.

132
00:05:38,372 --> 00:05:40,104
(sem áudio)

133
00:05:40,106 --> 00:05:42,507
(rindo)

134
00:05:42,509 --> 00:05:43,742
Isso é legal.

135
00:05:43,744 --> 00:05:45,977
É COISA DE MENINO
PARA FAZER ISSO.

136
00:05:45,979 --> 00:05:48,012
SEJA O MAIS DOCE POSSÍVEL.
ELA PODE ESTAR ASSISTINDO.

137
00:05:48,014 --> 00:05:49,815
MESMO SE VOCÊ FOR A RAINHA,
VOCÊ ESTÁ DELICIADO

138
00:05:49,817 --> 00:05:51,616
QUANDO AS PESSOAS QUEREM
PARA DORMIR COM VOCÊ.

139
00:05:51,618 --> 00:05:54,252
ELA PODE VOMITAR
SUAS COGUMES DE BRUXELAS.

140
00:05:54,254 --> 00:05:56,087
A RAINHA ESTÁ OBSERVANDO
"O GIBLEY DO VIGÁRIO."

141
00:05:56,089 --> 00:05:58,990
E ELA CHOQUEI...

142
00:05:58,992 --> 00:06:01,025
(todos rindo)

143
00:06:01,027 --> 00:06:02,961
ESCRITO POR RICHARD CURTIS.

144
00:06:04,531 --> 00:06:07,766
REFERIDO A ELA
COMO "MINGTÁSTICO".

145
00:06:07,768 --> 00:06:09,167
"MINGNÍFICO."

146
00:06:09,169 --> 00:06:11,870
Homem:<i> NÃO ESTAMOS DIVERTIDOS.</i>

147
00:06:12,906 --> 00:06:14,706
OK.

148
00:06:14,708 --> 00:06:17,743
ESTES DIAS SÃO LOUCOS
PORQUE VOCÊ PASSA O DIA INTEIRO

149
00:06:17,745 --> 00:06:23,382
DAS 9:00 DA MANHÃ ATÉ
6:00 FAZENDO ENSAIO DE CÂMERA.

150
00:06:23,384 --> 00:06:25,250
E VOCÊ ESTÁ ABSOLUTAMENTE
DESTRUÍDO PELO FIM.

151
00:06:25,252 --> 00:06:28,253
E ENTÃO VOCÊ TEM
PARA AUMENTAR SUA ADRENALINA

152
00:06:28,255 --> 00:06:31,890
DE LÁ PARA LÁ...
E FAÇA UM SHOW.

153
00:06:40,534 --> 00:06:44,636
DIGO ISSO COM
CADA ALGO
OU OUTRO...

154
00:06:44,638 --> 00:06:46,638
(rindo)

155
00:06:49,476 --> 00:06:50,876
O QUE?

156
00:06:50,878 --> 00:06:53,044
(rindo)

157
00:06:58,151 --> 00:06:59,150
(dando
instruções)

158
00:06:59,152 --> 00:07:00,552
OK, OK.

159
00:07:00,554 --> 00:07:02,687
OK. ESCOLHER.
AINDA ESTAMOS FUNCIONANDO.

160
00:07:02,689 --> 00:07:05,924
(canto em coro)

161
00:07:06,960 --> 00:07:09,928
♪♪

162
00:07:09,930 --> 00:07:13,432
♪♪

163
00:07:13,434 --> 00:07:20,204
♪♪

164
00:07:20,206 --> 00:07:21,973
♪♪

165
00:07:21,975 --> 00:07:24,008
É BASTANTE
UMA TESE POLÔMICA,

166
00:07:24,010 --> 00:07:27,813
E DEMOROU UM POUCO DE TEMPO
PARA MIM...

167
00:07:27,815 --> 00:07:29,548
PARA...

168
00:07:29,550 --> 00:07:31,015
PARA...

169
00:07:31,017 --> 00:07:34,085
♪ DOIS PARA TANGO
DOIS PARA TANGO...♪

170
00:07:34,087 --> 00:07:38,890
(rindo, batendo palmas)

171
00:07:38,892 --> 00:07:40,692
HOJE NÃO, QUERIDO.

172
00:07:40,694 --> 00:07:43,929
(rindo)

173
00:07:43,931 --> 00:07:45,430
LOUVADO AO SENHOR.

174
00:07:45,432 --> 00:07:47,833
ELE ESTÁ DESCENDO
O CANAL DO NASCIMENTO.

175
00:07:47,835 --> 00:07:49,835
AQUI ELE VEM AGORA

176
00:07:49,837 --> 00:07:53,505
RODA RODA RODA RODA.

177
00:07:53,507 --> 00:07:56,775
OLHA, A MADONNA
TOTALMENTE DELICIOSO.

178
00:07:56,777 --> 00:07:57,843
ENCANTADO.

179
00:07:57,845 --> 00:08:00,178
CONCHA DO MAR...

180
00:08:00,180 --> 00:08:02,747
ELA NÃO PRECISARÁ

181
00:08:02,749 --> 00:08:04,716
♪ UMA EPISIOTOMIA ♪

182
00:08:04,718 --> 00:08:07,218
(rindo)

183
00:08:12,025 --> 00:08:14,425
EU PENSEI...
EU PENSEI...

184
00:08:14,427 --> 00:08:15,861
CHÁ RICO...

185
00:08:15,863 --> 00:08:18,096
NÃO SER USADO PARA...

186
00:08:21,334 --> 00:08:22,534
NÃO TENHO CERTEZA.

187
00:08:22,536 --> 00:08:24,536
EU SEMPRE ESTIVE
UM POUCO TORCIDO SOBRE ISSO.

188
00:08:24,538 --> 00:08:25,737
EU ACHO, NA VERDADE,

189
00:08:25,739 --> 00:08:28,974
... REPRESENTA PODEM SER MELHORES
SEM A REPETIÇÃO.

190
00:08:28,976 --> 00:08:29,975
REALMENTE?

191
00:08:29,977 --> 00:08:31,543
MEUS BONS AMIGOS,
NA VERDADE.

192
00:08:31,545 --> 00:08:34,445
EU E O FINAL DE DEUS
ALGO OU OUTRO...

193
00:08:34,447 --> 00:08:37,448
(rindo)

194
00:08:43,089 --> 00:08:45,657
AH, QUE EXCITAÇÃO.

195
00:08:47,127 --> 00:08:49,327
DISCURSO, DISCURSO.

196
00:08:49,329 --> 00:08:50,729
EU VOU
MATAR-ME.

197
00:08:50,731 --> 00:08:52,196
(rindo)

198
00:08:53,800 --> 00:08:57,101
ELE NÃO SE LEMBROU
ESSA LINHA PARA A SEMANA INTEIRA.

199
00:08:57,103 --> 00:08:58,169
(rindo)

200
00:08:58,171 --> 00:09:00,405
SÃO SÓ DUAS PALAVRAS...

201
00:09:00,407 --> 00:09:03,341
SÃO DUAS PALAVRAS:
DISCURSO, DISCURSO.

202
00:09:07,414 --> 00:09:09,514
SIM, HOMEM!

203
00:09:11,084 --> 00:09:12,483
BOOM-CH!

204
00:09:12,485 --> 00:09:14,953
AINDA NÃO ESTOU BEM.

205
00:09:14,955 --> 00:09:17,055
OH! VERIFIQUE! AH!

206
00:09:19,059 --> 00:09:21,292
♪ VAI ACONTECER
EI AQUI ♪

207
00:09:21,294 --> 00:09:23,361
(imitando caixa de som)

208
00:09:23,363 --> 00:09:26,431
PARA ONDE ISSO VAI?
ESTOU TENTANDO.

209
00:09:29,235 --> 00:09:31,636
♪ O NOME DELE É JEEZ-ASS! ♪

210
00:09:31,638 --> 00:09:33,204
♪ ALELUIA! ♪

211
00:09:33,206 --> 00:09:35,674
♪ SE VOCÊ ESTÁ RUIM
ELE VAI TE LEVAR ♪

212
00:09:35,676 --> 00:09:37,408
♪ SIM! ♪

213
00:09:37,410 --> 00:09:39,044
O QUE VOCÊ ACHA?

214
00:09:39,046 --> 00:09:41,079
...RAP STAR, JAMES FLEET,
VOCÊ NÃO ACHA?

215
00:09:41,081 --> 00:09:43,848
(aplaudindo, batendo palmas)

216
00:09:43,850 --> 00:09:46,317
EU SENTI ISSO.
EU QUERIA QUE VOCÊ DÁ CERTO.

217
00:09:46,319 --> 00:09:48,152
FAÇA ISSO E DEPOIS GRITE.

218
00:09:48,154 --> 00:09:52,123
VOCÊ DEVE ENTENDER
COMO FUNCIONA A COMÉDIA.

219
00:09:52,125 --> 00:09:53,992
CERTO. EU FAREI ISSO.

220
00:09:54,995 --> 00:09:55,994
AAAAH!

221
00:09:55,996 --> 00:09:57,796
AAAAH!

222
00:09:59,967 --> 00:10:03,902
É SÓ PORQUE É
O FIM DE UM LONGO EPISÓDIO.

223
00:10:03,904 --> 00:10:06,571
E TAMBÉM...
E TAMBÉM ACORDA

224
00:10:06,573 --> 00:10:09,641
OU VAMOS...
POR MEIA HORA.
SIM.

225
00:10:09,643 --> 00:10:13,211
NOSSO SHOW DE COMÉDIA
E ENCONTRE-SE
70 MINUTOS DEPOIS

226
00:10:13,213 --> 00:10:15,546
AINDA ASSISTINDO
A TELEVISÃO.

227
00:10:15,548 --> 00:10:16,781
O HORROR QUE É,

228
00:10:16,783 --> 00:10:19,250
O NATAL
VIGÁRIO DE DIBLEY.

229
00:10:19,252 --> 00:10:21,552
Vigário: NÃO SEI
COMO EU PODERIA

230
00:10:21,554 --> 00:10:22,854
PENSEI EM SAIR.

231
00:10:22,856 --> 00:10:27,425
ISSO É E SEMPRE SERÁ
O LUGAR PARA MIM.

232
00:10:27,427 --> 00:10:28,994
DEUS O ABENÇOE.

233
00:10:28,996 --> 00:10:32,330
TENHO MUITO MAIS
ESPECIALIDADES DE NATAL.

234
00:10:32,332 --> 00:10:34,599
ATÉ O PRÓXIMO NATAL.

235
00:10:34,601 --> 00:10:37,869
Vejo você no mesmo slot
PRÓXIMO DIA DE NATAL.

236
00:10:41,207 --> 00:10:46,511
♪ PARA SEMPRE ♪

237
00:10:46,513 --> 00:10:49,047
ISSO NÃO É RUIM,
ISSO NÃO É RUIM.

238
00:10:49,049 --> 00:10:52,350
ACHO QUE ELA FEZ ISSO
MUITO BEM ESSA VEZ.